آل فانتوم ALPhantom
،الصّعود و الهُبوط الشّديد كان دائماً جُزءاً من الصّناعات الغِذائيّة
...لَم يعُد مونا إلى المنزل بعد
لكن من بينهم جميعاً، يملك البعض نظرَةً مُتشائمةً بشأن النّموّ المُضطّرد .لشرِكة أوكومورا للأغذية
.بتخفيض نفقات المُوَظّفين، حافظَت الشّركة على عائداتها المُرتفعة
."بعضهم أعطاها تسمية "مصنعٍ استغلاليّ
.قال مونا بأنّه سيهزِم أوكومورا وَحده
.بالفِعل
.يُمكن أن يكون كفؤاً إن أراد
.يجدُر بنا الذّهاب إلى قصر أوكومورا
...و هكذا تواصل هذا البرنامج مع قسم العلاقات العامّة للشّركة
.لنجمع الجّميع
!تحذير! تحذير
.دخيلان! كونوا مُتأهّبين
.لَم نتمكّن من القبض عليهما
.طلَب التّعليمات .طلَب التّعليمات
شرِكة أوكومورا للأغذية
!إنّها ضخمة
.هذا مَقرّ شرٍكةٍ ضخمةٍ بعد كلّ شيء
.يجدُر بنا الإستعداد لاحتماليّة مُوَاجهتنا لمُقاومةٍ كبيرة
!يا إلهي! القِطّ يتسبّب بمَشاكل أكبر من حجمه
...لَيس كما لَو أنّنا نملك الكثير من الوَقت كاللّصوص الأشباح
.على الرّغم من أنّكَ قلِقٌ عليه بعد كلّ شيء
!لَستُ قلِقاً
.فوتابا
قُلتِ بأنّكِ وَجدتّ الكلِمة المِفتاحيّة للقصر، صحيح؟
.بالتّأكيد، هي معي
إستخدمتُ أدواتٍ مُخصّصةً للتّنقيب عبر كمّيّةٍ هائلةٍ من البيانات .و بعدها جمعتُ مَعلوماتٍ تخصّ أوكومورا فقط
...الكلِمات المِفتاحيّة التي استخلَصتُها من التّحليل هي
."مَقرّ الشّركة" و "الفضاء الخارجيّ"
هاه؟ ماذا بحقّ الله؟
تملك الشّركة برغر بيغ بانغ، صحيح؟ .البيغ بانغ" هي لُغةٌ فضائيّة"
...حسناً، لَيس بالضّرورة
.إذاً فِكرة إسم الفِرع أتت من المُدير التّنفيذيّ بنفسه
.الفضاء الخارجيّ، إيه؟ كم هذا مُثير
.من الأفضل أن نتمكّن من التّنفّس حال وُصولنا إلى هناك
كونيكازو أوكومورا"، "مَقرّ الشّركة" و "الفضاء الخارجيّ"، صحيح؟"
!مُذهل
.آمَل لَو أنّني أحضرتُ دفتر الرّسم خاصّتي
.للآن، يبدو بأنّه يُوجد هواء
حسناً؟ هل تظنّين بأنّه يُمكنكِ تتبّع أثر مونا؟
.كلّا، لا يُمكنني البحث هُنا
هلّا قُمنا ببحثٍ شامل؟
.ما هذا؟ يُوجد الكثير منهم
شِعار برغر بيغ بانغ؟
...يقولون شيئاً
.يجب أن تلتزموا بمُناوبات عملكم" .إن لَم يُعجبكم الأمر، يُمكنكم الإستقالة
".مع ذلك، لَن يتمّ تعويضكم على هذا
.بمَعنىً آخر، هكذا يرى أوكومورا مُوَظّفيه
!يظنّ بأنّ مُوَظّفيه روبوتات؟
.إن تعطّلوا، يتمّ التّخلّص منهم على الفور
.إن كانوا يُعامَلون هكذا في الوَاقع، إذاً فلشّركة تستغلّهم حقّاً
.كما تقول الشّائعات
بوَضع هذا جانباً، تركيزنا هُنا هو مونا، صحيح؟
.لنبحث في مكانٍ آخر
فشلٌ بإثبات الهويّة
.خطأٌ بإثبات الهويّة
!ما أمر هذا بحقّ الله؟
.القيام بإثبات الهويّة الحيويّ
.يبدو بأنّه لا يُمكننا الدّخول إلّا إن كنّا مُسجّلين
!بدأنا للتّوّ فقط
.لا يُمكن فتح ذلك الشّيء بالقوّة
.وَاجهنا عقبةً مُبكّراً هذه المرّة
.سنحتاج فقط للتّلاعب بإدراكه
!توَقّفوا، أيّها المُقتصّون
!قِناعٌ أسوَد؟
هل هي مَسؤولةٌ عن الإنغلاقات العقليّة؟
...هذا
من أنتِ؟
!هذا ما تستحقّونه! أيّها الأغبياء
!مونا
!أنتَ بخير
.لَم أركِ منذ زمن، بانثر
.إن أتيتُم لأجل الكنز، يجدُر بكم فقط العودة إلى المنزل خائبين
...في الوَاقع، كنّا نبحث عنك
...من سيأخذ الكنز هو أنا و هذه
!هذه اللّصّة الجّميلة
!إسمي هو اللّصّة الجّميلة
هل سمّت نفسها بهذا حقّاً؟
.أزالَت كلّ التّوَتّر
!نحن من سيأخذ الكنز
.قال هذا للتّوّ
!لَـ-لَستُم مُؤهّلين لتكونوا اللّصوص الأشباح
...هل فهمتُم؟! اللّصّ الشّبح الحقيقيّ هو
!أخبريهم، أيّتها اللّصّة الجّميلة
أنت! ماذا تظنّ بأنّه يعني؟
.من يُساعد الضّعفاء و يسحق الأقوياء
!هذا صحيح! بالضّبط
!يكفي من هذه الدّردشة التي تهدر الوَقت
.أنتِ من بدأتِ بها
.إنّها مَخبولة
!إنتظروا! ستقولها بالشّكل الصّحيح
.هاي، قوليها
!أنت
!تعلّم كيف تفهم التّلميح
هاه؟
!و أنت! أنتَ سوقيٌّ جدّاً، و غبيٌّ جدّاً
...أنتِ... أمم
أفهم التّلميح؟
ماذا كان ثانيةً؟
!تدرّبنا للعديد من المرّات
!سنأخذ الكنز
!قلتيها مرّتان
ما خطب هذان الإثنان؟
!إخرَسوا! لَيس لَدينا وَقتٌ للدّردشة
...لا تُتعبا نفسيكما، لَن يفتح
نجح إثبات الهويّة
.تمّ إثبات الهويّة
.لا تستخفّوا بنا
!خلفكما
!ها هُم قادمون
!لا تقِفي هناك فقط! أُركضي
!مونا
!يجدُر بنا الذّهاب أيضاً
.يا إلهي. كُرة الفرو ذاك، مونا
هل خاننا مونا؟
.لا أظنّ هذا
...أنا أيضاً
السّؤال هو، من التي مع مورغانا؟
اللّصّة الجّميلة، هاه؟
تمّ إثبات هويّتها أو مهما يكُن من قِبل ذلك الباب، صحيح؟
كيف؟
.لا أعلَم .و لا فِكرة لَديّ عن هويّتها
!من هي بحقّ الله؟
...أمم
.في الوَاقع، لَديّ فِكرةٌ جيّدةٌ عن هويّتها
.هارو أوكومورا
كنتِ إحدى المُرافقين في الرّحلة المدرسيّة أيضاً، صحيح؟
.لَم تكُن لَديّ فِكرةٌ بأنّكِ كنتِ إبنة المُدير التّنفيذيّ لشرِكة أوكومورا للأغذية
هل تُريدون شيئاً ما؟
.نُريدكِ أن تُخبرينا عن سبب ذهابكِ إلى القصر مع مورغانا
.أثرتُم إعجابي .إكتشفتُم هذا خلال يومٍ وَاحدٍ فقط
.أنتُم حقّاً اللّصوص الأشباح
لِمَ أصبحتِ لِصّةً شبحة؟
ذلك قصر وَالِدك، صحيح؟
،يحظى أبي بتقديرٍ كبيرٍ كمُدير
،لكن يقول الآخرون أُموراً عنه في الأخبار
.لذا أردتّ أن أكتشف الحقيقة
لِمَ كنتِ مع مورغانا؟
.كان هذا مَحض مُصادفة
...وَجدتّ قِطّاً بدا وَحيداً
...و عندما تبعتُه
.إنتهى بي الأمر في عالَمٍ آخر
.أخذَ مونا مُشكلَتي بجِدّيّة
."و قال، "إن أردتّ مَعرفة ما يُفكّر به وَالِدكِ حقّاً، لَديّ طريقة
تلك "الطّريقة" هي بأن تُصبحي لِصّةً شبحة، هاه؟
.أردتّ التّأكّد فقط
.سواء كان أبي حقّاً الشّخص الذي يُظهره العالَم بذلك الشّكل
.إذاً أظنّ بأنّه يُمكننا مُساعدتكِ
.كنّا نقوم بتحرّكنا لظنّنا بأنّ شرِكة أوكومورا للأغذية مُريبة
...لذا
هل ستُغيّرون قلب أبي؟
لأجل العدالة؟ أو لتُصبحوا أكثر شُهرة؟
!بـ-بالتّأكيد لأجل العدالة
لكن لا يُمكنكم مُساعدة مونا، صحيح؟
ما الذي ترغبون بفِعله حقّاً أيّها اللّصوص الأشباح؟
.سأذهب مع مونا
.لا أحتاج لمُساعدتكم
.و أعتذر لأنّه لا يُمكنني مُساعدتكم
.سيكون الأمر بخير. سأعتني بوَسائل الإعلام
...لذا في الإنتخابات القادمة، أرجوك
.لَقد عُدتّ
.حسناً. وَداعاً
...حالما حصلتُ على مَوطئ قدَمٍ في السّياسة
هل عُدتّ؟
.نعم
هل تجري الأُمور بشكلٍ جيّدٍ بينكِ و بين إبن سوغيمورا؟
.نعم
.ستكون علاقتكما ضروريّةً في نهاية المَطاف لأجل هذه الشّركة... أو بالأحرى لأجلي
.سأبذل جهدي
.لنبذل جهدنا معاً، مونا
كونيكازو أوكومورا؟
من شرِكة أوكومورا للأغذية؟
.على ما يبدو، طُموحه كبيرٌ جدّاً
.سمعتُ بأنّه يقوم بغزو السّياسة أيضاً
.رُبّما أصبح مَغروراً فقط بعد الإزدهار الضّخم لشركته
!يا إلهي! يجب أن يتعلّم الآخرون كيف يكبحون جشعهم
.لا يُمكن الثّقة بالسّياسيّين هذه الأيّام أيضاً
.بين الإنغلاقات العقليّة و الفضائح، لا يقِف أحدٌ لتحمّل المُسؤوليّة
...في الوَاقع
.قد تحصل انتخابات
.أظنّ بأنّ هذا لَيس شيئاً قد يهمّ تِلميذ مدرسة
إن كان اللّصوص الأشباح يُقاتِلون لأجل العدالة، إذاً أين هُم بحقّ الله؟
!لولا تشان، كأسٌ آخر
.له أيضاً
.كلّا، شربتُ ما يكفي من الماء
!ماذا؟ ألا تستمع للفتيات الأكبر عُمراً؟
!عُذراً
لَقد التقينا سابقاً، صحيح؟
كيف كان حالكَ منذ ذلك الوَقت؟
.الأمر مُعقّد... حسناً، أنا بخير
هل فقدتّ شيئاً مُهمّاً بالنّسبة لك؟
.لا بأس. وَاثقةٌ من أنّكَ ستجِده ثانيةً
.هذا ما يقوله قدرك
.القدَر تِرس
.إن تحرّكت، سيتحرّك قدركَ أيضاً
...هذا صحيح
.لكن هناك طريقةٌ لجعل قدركَ أكثر حظّاً حتّى
!تا داااااا
!مع هذا الحجر المُقدّس
...و بمُجرّد 100.000 ين، يُمكنكَ أيضاً
هاه؟
!مَوقع الأشباح مُشتعل
.يُوجد الكثير من الشّكر بسبب الرّضى عن تحقيق الطّلبات
يذهب شخصٌ غيرنا إلى ميمينتوس؟
لابدّ من أنّهما مورغانا و هارو، صحيح؟
.نعم
هلّا انتظرناهما هُنا؟
.أظنّنا سننتظر طويلاً
.لَم يأتيا
.رُبّما لَن يأتيا اليوم على الإطلاق
!أنتُم
ألَديكم عملٌ معنا؟
هل كنتُما تُحقّقان طلَبات مَوقع الأشباح؟
لِمَ قد تفعلان هذا؟
.لأنّها مازالَت مُبتدئة
.تحتاج لاكتساب الخِبرة
!لا يُمكنني تجاهل أصوات من يطلُبون المُساعدة
!كاللّصّة الجّميلة
...يُعجبكِ هذا حقّاً
هلّا وَضعتَ رجاءً ما حصل خلفنا؟
.لهذا كنّا ننتظر هُنا
.مونا، عُد إلى المنزل
.عُد، مورغانا
لأجلي؟
تحتاجوني بعد كلّ شيء؟
!هل هذا صحيح؟
.إسمع، كنتُ أُفكّر
ما هي العدالة بينما لا يُمكنكَ مُساعدة صديقكَ حتّى؟
...أظنّ بأنّ هذا صحيح
.أُريد أن أُظهر لهذا العالَم الفاسد ما يُمكنني فِعله
.الأمر لَيس بشأن البُروز أو ما شابه حقّاً
...لكن لا يُمكنني فِعل هذا وَحدي
...أمم، لا يُمكنني شرح هذا جيّداً
.تحتاج الأصدقاء لإظهار العدالة
!نعم، هذا! هذا ما أُريد قوله
!حسناً، مورغانا؟
!أعتذر بصِدق
!أتوَسّل إليك
!لذا عُد إلى المنزل
...ريوجي
...مونا
!لَن أقول بأنّكَ بلا فائدةٍ بعد الآن
أوه، حقّاً؟
!لِمَ لا؟! أنا بلا فائدةٍ على الإطلاق، صحيح؟
!مونا؟
!وَ-وَداعاً
هل أنتَ وَاثقٌ من أنّ هذا ما أردتّه؟
.بالتّأكيد أنا وَاثق. أولئكَ الأشخاص أوغاد
.كنتُ أبحث عنكِ
،لَم أتمكّن من الإتّصال بكِ
.و لَستُ سعيداً برؤيتكِ في مثل هذا المكان في هذا الوَقت المُتأخّر
سوغيمورا سان. كيف عرفتَ بأنّني هُنا؟
.أتتبّع نشاطاتكِ بمُتتبّع المَواقع دائماً
.وَافق وَالِدكِ على هذا
!ماذا؟
.ستتزوّجين شخصاً من عائلة سياسيّ
لذا لا يُمكن أن تكون لَدينا أيّة فضائح، صحيح؟
.أحتاج لتدريبكِ جيّداً
!هذا مُؤلِم
!هارو
!ما-ما هذا الوَحش الأجرَب؟
!مونا
!هذا سيترك بُقعة
...سُحقاً... أنا حقّاً ...بلا فائدةٍ بهذا المُعدّل
!مونا
!أتحدّث إليكِ
!هارو
مورغانا؟
...أفلِتني- !إخرَسي-
!سنذهب إلى المنزل
!أوكومورا سان
!مورغانا
!أيّها الوَغد! ماذا فعلتَ بحقّ الله؟
!مورغانا
!تحدّث معي! مونا
!هل أنتَ بخير؟
من أنتُم؟
.معارفها
و من أنت؟
.أخبريهم من أنا
...هذا الرّجل
.هو... خطيبي
خطيبكِ؟
.هذا صحيح
.هذا لا شيء. مُجرّد خِلافٍ عائليّ
.سأطلُب المُساعدة .وَضعٌ كهذا سيتسبّب بجلَبة
.سأُبلِغ وَالِدكِ بهذا
هل أنتِ بخير؟
...إنسي أمري. مونا
!مونا! مونا
.سيكون بخير .يبدو بأنّه قد هدأ
...مونا
!مورغانا
!إستعرتُ حقيبة إسعافاتٍ أوّليّة
!ريوجي، إخرَس
!لَقد هدأ أخيراً
...لكن كان مونا
هل كان مونا يعيش معكَ هُنا؟
.نعم
.لَم يكُن هناك تِلفازٌ حتّى في البداية
.لذا اشتريتُ وَاحداً مع ريوجي
لكن رين هو من دفع ثمنه، صحيح؟
.حسناً، نعم
.لا أملك أيّة نقود
.أظنّ بأنّ علينا الإنفصال بعد كلّ شيء
.أعتذر على كلّ شيءٍ حتّى الآن
.لكن لا يُمكنني جعلكم تُخاطرون بحياتكم لأجل شخصٍ بلا فائدةٍ مِثلي
من قال بأنّنا نعمل كاللّصوص الأشباح لأجلك؟
.أفعل هذا لأُوَسّع من آفاقي
.نحن أصدقاء، لكن يملك كلٌّ منّا أسبابه الخاصّة
...مِثلي
.توَقّفوا عن مُحاولة تعزيَتي
سننفصل. حسناً؟
!هـ-هاي
.يجدُر بكَ التّوَقّف عن الكذِب، مونا
هل تذكُر ما قلتَه؟ ".أنا لِصٌّ شبحٌ أيضاً بعد كلّ شيء"
.بأنّكَ ستُصبح أقوى و ستجعل الآخرين يعترفون بك
تُحبّ وُجودكَ هُنا، صحيح؟
!بالتّأكيد لا
لِمَ قُلتَ دائماً بأنّكَ أردتّ العودة لكونكَ بَشريّاً؟
...حسناً
.أردتّ سبباً يخصّني
.سبباً للبقاء مع اللّصوص الأشباح
.لا أعرف أحداً أُريد إنقاذه أو الإنتقام لأجله
...لا سبب لشخصٍ مِثلي لكي يبقى هنُا
...لكن
...لكن مع ذلك، أنا
أنتَ ماذا؟
!هذا هو المكان الوَحيد الذي يُمكنني الإنتماء إليه
!أُريد البقاء هُنا إلى الأبد
.كان ذلك صريحاً بشكلٍ مُنعش
.لا تحتاج لأيّ سببٍ للبقاء هُنا
نحن أصدقاء، صحيح؟
!لَستَ بلا فائدة
!أنتَ صديقنا
.لا عُذر لما قلتُه... أعتذر
...ريوجي
!إن بقيتُم معي، لا مَجال لمَعرفة أيّ نوعٍ من المَشاكل ستحصل
هل أنتُم وَاثقون من أنّكم لا تُمانعون بالمُخاطرة بهذا؟
.تأخّر الوَقت قليلاً على هذا
.تبدو كصفقةٍ جيّدة
.بالتّأكيد نرغب بالبقاء معكَ أيضاً
!آنسة آن
!أنا أنتمي هُنا
!لَقد قرّرت! لذا لا يُمكنكم تغيير رأيكم
أوكومورا سان، هل أنتِ بخير؟
.أعني، مع خطيبك
...لَن أتمكّن من العيش دون أبي، لذا
...لَم أتمكّن سابقاً من قول ما أشعر به حقّاً
لا تُريدين الزّواج، صحيح؟
.لكن بعد رُؤية مونا سابقاً، أدركتُ شيئاً
.كبح الشّخص لما يُريد قوله هو أمرٌ خاطئ
...لذا
!لا يُمكنني تحمّل ذلك الوَغد
.لَقد قلتُها أخيراً! هذا هو شُعوري الحقيقيّ
.كان هذا... بسيطاً جدّاً
!لكنّني أفهمكِ تماماً
.حسناً، يُمكنني الإسترخاء أخيراً
.كان مُزعجاً كالعادة
.سأخلُد إلى النّوم الآن. أنا مُرهَق
.حسناً
.نحن أمام منزل المُدير أوكومورا، الذي تمّ توجيه اتّهامٍ إليه
...لَن يتمّ تسجيلكِ رسميّاً بعد
.لكن مُرحّبٌ بكِ في هذا المنزل
...لكنّني
حسناً؟
.أنا مَشغولٌ جدّاً الآن بالشّركة
.لا تتسبّبي لي بالمزيد من المَشاكل